Manager’s requests that she remove hijab created a hostile working environment, complaint says.